Редьярд Киплинг (1865-1936)
ГИМН ПЕРЕД БИТВОЙ
Земля дрожит от боли,
Моря черны от слез.
Народ, готовый к бою,
Уж меч на нас занес.
Пока не слышно зова,
Пока не льется кровь,
Бог Брани, Иегова,
Нам помоги. Господь!
Гордец или тупица,
Развратник иль храбрец -
Все под Твоей десницей,
Небесный наш Отец!
Тем, кто Тебя корили,
Кто смел Тебе не внять,
Всем, Господи, дай силы
Достойно смерть принять!
А тем, кто в вере дикой,
Языческой погряз,
Свет истины великой
Яви в сей грозный час!
Коль мы их зря тревожим,
Так не на них вина.
Помилуй их, о Боже,
А с нас спроси сполна.
От страха, спеси, мести,
Упрямой, как гранит,
От паники, бесчестья
Нас вновь оборони!
Укрой нас, недостойных,
И дух наш утверди.
Бестрепетно, спокойно
В последний путь веди.
Мария, Матерь Божья!
Не оставляй в мольбах
Тех, кто назавтра сложит
Свою главу во прах.
Будь наших душ защитой,
К Тебе взываем ввысь:
За всех сынов убитых,
Мадонна, заступись!
Пусть нет уже надежды
Нам избежать борьбы,
Как помогал нам прежде,
Так ныне пособи!
Пошли же знак суровый -
Нам жизнь иль смерть сулишь.
Бог Брани, Иегова,
О Господи, услышь!
Переводчица Ксения Атарова (р. 1943)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
